1
00:00:00,025 --> 00:00:04,000
Ne abbiamo parlato qui
affari suoi, riguardo a un libro.

2
00:00:04,001 --> 00:00:04,740
Un libro?

3
00:00:08,473 --> 00:00:11,180
Harry Hood verrà in città
cercare il libro di Arthur Jay.

4
00:00:11,181 --> 00:00:13,080
Siamo seduti su un orario
bomba qui, lo sai?

5
00:00:13,081 --> 00:00:13,960
Non possiamo ucciderti.

6
00:00:13,961 --> 00:00:16,040
Quindi ci occuperemo di te.

7
00:00:16,041 --> 00:00:17,600
Dimmi il tuo prezzo, Tony.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,280
Ci sono due cadaveri per strada.

9
00:00:19,281 --> 00:00:21,183
La città sta cominciando a farlo
diventare città proiettile e

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,780
Sto cercando di fermarlo prima
diventa epidemico. Capire?

11
00:00:23,781 --> 00:00:25,440
Per una volta siamo d'accordo, piccolo principe.

12
00:00:25,441 --> 00:00:28,600
Loretta consegnerà l'originale
dalla sua mano alla tua mano.

13
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
In cambio di 500.000 dollari.

14
00:00:31,081 --> 00:00:32,253
Concordato?

15
00:00:32,480 --> 00:00:33,640
Concordato.

16
00:01:43,001 --> 00:01:45,000
Volevi un mediatore, vero?

17
00:01:45,001 --> 00:01:46,748
Bene, ne hai uno. Me.

18
00:01:47,248 --> 00:01:49,873
No, Nicholas aveva la tua stessa scelta.

19
00:02:03,388 --> 00:02:06,575
Te l'ho detto prima
La ragazza di Artie e basta.

20
00:02:06,600 --> 00:02:08,280
Te l'ho detto che è abbastanza grande per essere padre.

21
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Avanti, Hall, il tuo posto è con me.

22
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
Dave, smettila.

23
00:02:11,060 --> 00:02:12,800
Ascolta, abbiamo passato tutto questo.

24
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Mi piaci, ma lo amo.

25
00:02:15,120 --> 00:02:15,540
Capisci?

26
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Voglio che vi comportiate bene.

27
00:02:17,460 --> 00:02:18,540
Lasciami in pace.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,720
No, Big Daddy, te lo dico.

29
00:02:24,520 --> 00:02:25,800
Volevi essere qui, vero?

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,120
Sii un cowboy.

31
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Me.

32
00:02:40,779 --> 00:02:41,779
Va bene.

33
00:02:42,980 --> 00:02:44,840
A est della 58esima Strada.

34
00:02:45,700 --> 00:02:46,380
È la casa di Big Daddy.

35
00:02:56,610 --> 00:02:58,335
Voglio che vi comportiate bene.

36
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Mi senti?

37
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Non voglio sorprese.

38
00:03:02,740 --> 00:03:03,740
Va bene.

39
00:03:05,886 --> 00:03:06,886
CIAO.

40
00:03:10,460 --> 00:03:11,780
Come stai, tesoro?

41
00:03:11,819 --> 00:03:12,819
Bene.

42
00:03:13,020 --> 00:03:13,700
Hai assistito allo spettacolo?

43
00:03:13,725 --> 00:03:14,543
SÌ.

44
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
Ehi Dave, voglio ringraziarti
tu per avermi sostituito.

45
00:03:20,400 --> 00:03:21,621
Sì, sì, sì, sì.

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,420
Che ti succede?

47
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
È imbronciato.

48
00:03:27,340 --> 00:03:28,943
Ok, vai avanti.

49
00:03:30,410 --> 00:03:31,628
Tiralo fuori.

50
00:03:32,793 --> 00:03:33,893
Cosa ti sta mangiando?

51
00:03:35,206 --> 00:03:36,631
Sei tu, Artie,

52
00:03:37,391 --> 00:03:38,640
sei troppo vecchio.

53
00:03:41,740 --> 00:03:43,240
Sì, ero vecchio ieri.

54
00:03:43,755 --> 00:03:45,840
Avevo tre anni
fa, quando ti ho assunto.

55
00:03:45,865 --> 00:03:46,865
COSÌ?

56
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
Ti dirò io quando lasciare, amico.

57
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
Do ancora gli ordini.

58
00:03:55,920 --> 00:03:58,035
Se non sapessi dove
i corpi sono sepolti

59
00:03:58,047 --> 00:04:00,220
e avere tutto scritto
giù, non saresti niente.

60
00:04:05,820 --> 00:04:08,680
Ne sarei ancora capace
gestire un teppista come te.

61
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Mettiti il cappotto,
verrai con me.

62
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Resta dove sei, Holly.

63
00:04:12,786 --> 00:04:13,786
Dave, smettila.

64
00:04:14,500 --> 00:04:16,840
Ok, ti ​​renderò le cose facili.

65
00:04:18,020 --> 00:04:23,400
Derubami di cinque o dieci anni,
ma stai barattando la tua vita.

66
00:04:24,072 --> 00:04:26,422
Perché non lo farà
essere del tutto piccolo

67
00:04:26,869 --> 00:04:31,117
o buio o abbastanza lontano
lontano perché tu possa nasconderti.

68
00:04:38,608 --> 00:04:39,608
(Sparo)

69
00:04:44,125 --> 00:04:46,065
Arti, no.

70
00:04:52,570 --> 00:04:56,900
Ascolta ragazzo, ho capito
qualcosa per te.

71
00:04:57,820 --> 00:05:01,481
È una specie di
polizza assicurativa.

72
00:05:02,780 --> 00:05:05,326
E' tutto quello che ho da darti.

73
00:05:06,520 --> 00:05:10,840
Usalo bene e lo farai
non ho mai bisogno di nient'altro.

74
00:05:17,260 --> 00:05:20,139
Puoi ottenere un pacchetto per questo.

75
00:05:24,529 --> 00:05:25,679
Questo...

76
00:05:28,972 --> 00:05:30,120
...questa chiave.

77
00:05:33,722 --> 00:05:35,281
Arti...

78
00:05:36,835 --> 00:05:37,759
No!

79
00:05:37,783 --> 00:05:38,940
E' la chiave del tuo futuro.

80
00:05:40,486 --> 00:05:41,486
No.

81
00:05:43,067 --> 00:05:45,280
Tu sei il presidente
del reparto adesso.

82
00:05:45,281 --> 00:05:46,281
Arti.

83
00:05:47,180 --> 00:05:49,060
In cima al mondo, Holly.

84
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Ti amavo, ragazzo.

85
00:05:53,580 --> 00:05:54,880
Ti amo.

86
00:05:56,240 --> 00:05:57,928
L'ho fatto davvero.

87
00:05:59,354 --> 00:06:01,560
No, Artie, no.

88
00:06:02,575 --> 00:06:03,908
Per favore, non andare.

89
00:06:05,700 --> 00:06:07,080
Artie, ho bisogno di te.

90
00:06:22,820 --> 00:06:23,860
Mi scusi, per favore.

91
00:06:27,708 --> 00:06:29,120
Signorina, dobbiamo andare in centro.

92
00:06:29,400 --> 00:06:30,860
Va bene, Mac,
La porterò giù.

93
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Ok, Baretta.

94
00:06:33,540 --> 00:06:38,225
Io e Holly abbiamo lavorato su questa cosa
bloccati un paio di volte prima, vero, ragazzo?

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,380
Sicuramente l'abbiamo fatto, no?

96
00:06:41,480 --> 00:06:44,020
Troppe volte
per un ragazzo della tua età.

97
00:06:45,154 --> 00:06:48,620
Tony, devi essere così
stanco di me e dei miei guai.

98
00:06:49,360 --> 00:06:51,620
No, siamo soci.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,180
Odierei vederti in questo genere di cose
marmellata dopo tutto il bene che hai fatto.

100
00:06:58,940 --> 00:07:01,420
Tony, lo pensavo davvero
Ce l'ho fatta questa volta.

101
00:07:03,160 --> 00:07:04,640
Lo amavo.

102
00:07:05,385 --> 00:07:07,680
Ci saremmo sposati.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,467
Beh, ragazzo, immagino che
La Triste Mietitrice, non lo fa

104
00:07:13,479 --> 00:07:16,645
non ne so nulla
amare o odiare l'uno o l'altro.

105
00:07:19,480 --> 00:07:21,520
Immagino di aver mandato all'aria la mia libertà vigilata, eh?

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,781
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
potevi scappare adesso.

107
00:07:24,806 --> 00:07:29,020
Non ti sistemiamo
sono ancora qui per la sedia elettrica.

108
00:07:29,860 --> 00:07:34,060
Sai, lui era il
unico ragazzo nel mondo di casa.

109
00:07:34,640 --> 00:07:41,500
che non mi ha mai dato nulla
senza volere nulla in cambio.

110
00:07:42,057 --> 00:07:44,118
Sì, lo so.

111
00:07:46,480 --> 00:07:55,000
È stato un periodo un po' strano, ma è successo
ti ha mai parlato dei suoi affari,

112
00:07:55,146 --> 00:07:59,326
su un libro o un registro che aveva
era davvero importante per lui, speciale?

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Un libro?

114
00:08:02,780 --> 00:08:03,355
Sì.

115
00:08:03,380 --> 00:08:04,380
Che tipo di libro?

116
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Niente, ragazzo, niente.

117
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
Dai, stringi forte.

118
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
Andremo in mezzo a loro.

119
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
Sono felice che la gente sia coperta
La casa di Arthur Jay.

120
00:08:17,245 --> 00:08:19,681
Non hanno trovato nulla
lì non si aspettavano di trovare.

121
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Sicuramente non ho trovato nessun libro.

122
00:08:22,045 --> 00:08:24,840
Ogni quartiere della città lo farà
cercare il libro di Arthur Jay.

123
00:08:24,865 --> 00:08:26,920
Siamo seduti su un orario
bomba qui, lo sai?

124
00:08:27,120 --> 00:08:29,600
Beh, che effetto avrà questa cosa?
Agrifoglio? Cosa le succederà?

125
00:08:29,601 --> 00:08:31,140
L'OTA vorrà che sia protetta.

126
00:08:31,360 --> 00:08:33,560
Lei è l'unica testimone di noi
sei entrato nel caso di omicidio, giusto?

127
00:08:33,720 --> 00:08:36,140
Quindi significa un ragazzo in blu
vestito davanti a una camera d'albergo,

128
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
oppure significa che torna indietro
qui dentro per violazione della libertà vigilata.

129
00:08:39,080 --> 00:08:40,960
Beh, non vogliamo
per rimetterla in prigione.

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,620
Loretta, puoi farlo?
uscire da tutto questo?

131
00:08:42,720 --> 00:08:45,600
Se questa giurisdizione dei Verdi,
ne uscirai?

132
00:08:46,220 --> 00:08:48,100
Personalmente penso
che è in pericolo.

133
00:08:48,160 --> 00:08:51,195
Finché quel ragazzo è là fuori
per strada è un'anatra facile.

134
00:08:51,220 --> 00:08:54,680
Quindi vado subito al distretto
avvocato per raccomandare la custodia cautelare.

135
00:08:55,020 --> 00:08:57,960
Nel frattempo lei è tua
problema per le prossime 24 ore.

136
00:08:57,961 --> 00:09:01,080
Personalmente spero che lo mettano
è di nuovo nello slam in questo momento,

137
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
e spero che tu
digli di farlo.

138
00:09:03,520 --> 00:09:05,886
Grazie mille, Ollie. Non farlo
lascia che ti dia qualche problema.

139
00:09:14,800 --> 00:09:16,240
Esprimi il tuo punto, Tony.

140
00:09:19,413 --> 00:09:21,095
Non ha mai avuto una pausa.

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,068
Aveva 14 anni
vecchia, se n'è andata di casa,

142
00:09:23,093 --> 00:09:25,861
nessuno che la sostenga,
niente da vendere tranne se stessa.

143
00:09:26,660 --> 00:09:29,047
Ha finito con quello
ora. Ha ripulito.

144
00:09:29,360 --> 00:09:30,460
Sta benissimo.

145
00:09:31,296 --> 00:09:34,912
Scioccante con Arthur J.
non è la mia idea di fare grandi cose.

146
00:09:35,800 --> 00:09:38,860
Adesso aspetta. Tieni duro
quello, perché l'ho controllato.

147
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Si sarebbero sposati.

148
00:09:40,671 --> 00:09:43,776
C'è una licenza di matrimonio,
la mia mano destra su quello.

149
00:09:44,160 --> 00:09:46,695
Non si aggancia più.
Va a scuola la sera.

150
00:09:46,720 --> 00:09:47,980
Prende A e B.

151
00:09:48,553 --> 00:09:49,876
Spaventoso.

152
00:09:50,300 --> 00:09:56,013
L'ho inserita nel mio libro d'onore, tranne
mi ha mentito per due anni interi.

153
00:09:56,624 --> 00:10:00,140
Una volta alla settimana si sedeva
nel mio ufficio e mi ha mentito,

154
00:10:00,500 --> 00:10:03,789
sorrise, ma mai
menzionato Arthur J.

155
00:10:05,920 --> 00:10:08,961
Non mi sto vantando, signora. Tu
non voglio... Non chiamarmi così.

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,751
Vuoi che mi lavi
la bocca fuori dal sapone?

157
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
Mi farò aiutare da Billy.

158
00:10:27,409 --> 00:10:29,580
Conosci te stesso, ecco
non c'è nessuno al mondo

159
00:10:29,581 --> 00:10:31,644
che conosce le persone
meglio di Billy.

160
00:10:32,020 --> 00:10:34,500
Quando ero solo un ragazzino
guai, da chi mi hai mandato?

161
00:10:34,600 --> 00:10:36,715
Mi hai mandato da Billy
perché lo sapevi

162
00:10:36,740 --> 00:10:38,640
potrebbe aiutarmi meglio
di quanto chiunque potrebbe.

163
00:10:38,928 --> 00:10:41,847
Lui e io, lo faremo
affrontatela insieme.

164
00:10:42,340 --> 00:10:43,800
Possiamo aiutarla, te lo prometto.

165
00:10:44,160 --> 00:10:48,343
Se qualcosa va bene
sbagliato, mi prenderò la colpa.

166
00:10:50,380 --> 00:10:52,351
A cosa servirà a qualcuno?

167
00:10:53,506 --> 00:10:55,106
Hai dato una possibilità a me,

168
00:10:55,680 --> 00:10:58,340
e io ero piegato
forma molto peggio di lei.

169
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Stai oscillando
dal pavimento, Tony.

170
00:11:05,540 --> 00:11:10,799
Solo perché una volta sono stato truffato da uno straccione
marmocchio non significa che io sia un idiota di tutti i tempi.

171
00:11:12,493 --> 00:11:13,693
Voglio questo.

172
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Voglio davvero aiutarla.

173
00:11:17,300 --> 00:11:18,567
Ha bisogno di una pausa.

174
00:11:20,260 --> 00:11:24,440
Forse è giunto il momento per me
per restituire un po'

175
00:11:24,441 --> 00:11:26,740
di quello che è carino
la gente mi ha dato molto.

176
00:11:30,360 --> 00:11:33,671
Sei ancora una classe
Un truffatore, Tony.

177
00:11:39,480 --> 00:11:41,180
Ci penserò.

178
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
Abbastanza giusto.

179
00:12:22,460 --> 00:12:24,440
Avanti, amico, andiamo via di qui.

180
00:12:25,300 --> 00:12:29,660
Ti ho trovato un consorzio con noti criminali
ancora una volta, e la dama drago mi scuoierà.

181
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
Li conoscete, ragazzi?

182
00:12:35,180 --> 00:12:38,080
No, Artie mi ha tenuto lontano
dalla maggior parte dei suoi amici.

183
00:12:39,240 --> 00:12:42,400
Già, beh, forse sono suoi amici.

184
00:12:43,669 --> 00:12:45,747
Mentre stanno piantando
Artie, scommetto che hanno preso un

185
00:12:45,759 --> 00:12:47,780
molte scarpe per le strade
cercando quel libro.

186
00:12:48,640 --> 00:12:49,880
È così importante, eh?

187
00:12:52,560 --> 00:12:55,321
Rimettine metà nella
riunirsi di nuovo per il resto della loro vita.

188
00:12:56,180 --> 00:12:57,440
Chi dice che non mi interessa?

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Così è meglio.

190
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Vuoi seppellire il
concorrenza, ti costerà 20.000 dollari.

191
00:13:02,160 --> 00:13:03,740
Dimmi, come faccio a sapere che hai il libro?

192
00:13:04,380 --> 00:13:05,960
Non ne vale la pena 20 per scoprirlo?

193
00:13:06,287 --> 00:13:08,140
Ovviamente ne vale 20.

194
00:13:08,900 --> 00:13:11,340
Se hai quello che hai
diciamo che vale molto di più.

195
00:13:12,580 --> 00:13:15,555
Ne farò una sola volta
vendita e tu sei il fortunato acquirente.

196
00:13:16,380 --> 00:13:20,036
Speriamo che questa transazione
porterà fortuna a entrambi.

197
00:13:21,646 --> 00:13:23,040
Le quattro, allora.

198
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
Giusto.

199
00:13:29,644 --> 00:13:32,090
Il vecchio diceva sempre
che quando hai ottenuto il

200
00:13:32,114 --> 00:13:34,560
blues, quando vai di testa
fino alle scarpe,

201
00:13:34,680 --> 00:13:38,615
e ti viene voglia di andare all'inferno in a
barile di pioggia, vai invece al parco.

202
00:13:38,640 --> 00:13:42,950
Hai lo zucchero filato, hai il
alberi, hai gli uccelli e le api.

203
00:13:43,180 --> 00:13:46,760
Sì, mi piace guardare i bambini giocare.
Mi fanno sentire bene.

204
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Ne avrai un po' anche tu, un giorno, tesoro.

205
00:13:49,185 --> 00:13:52,140
Ma la cosa migliore di
il parco è la giostra.

206
00:13:52,670 --> 00:13:54,770
C'è il vecchio filosofo in persona.

207
00:13:55,412 --> 00:13:59,060
C'è il grande direttore d'orchestra di
la grande giostra della vita.

208
00:13:59,271 --> 00:14:01,240
Oh, meraviglioso mago dell'universo,

209
00:14:01,315 --> 00:14:05,120
impartisci a questa povera anima triste
alcune parole di saggezza e magia.

210
00:14:05,287 --> 00:14:07,983
Questo la renderà felice e...
contenta per il resto dei suoi giorni.

211
00:14:08,008 --> 00:14:10,300
Ora ascoltalo, tesoro.
Te lo darà addosso.

212
00:14:12,280 --> 00:14:13,540
Vuoi fare un giro?

213
00:14:23,027 --> 00:14:24,027
Arachidi?

214
00:14:28,960 --> 00:14:30,780
Era morto prima di toccare il suolo.

215
00:14:31,214 --> 00:14:34,328
Hai proprio ragione, Charlie.
Quello è uno dei corridori di Tucker.

216
00:14:35,389 --> 00:14:38,229
Ora, chi vorrebbe collegarlo?
Cavolo, questa cosa non sembra bella.

217
00:14:38,806 --> 00:14:41,100
Baretta, tenente Brubaker
ti vuole sulla scatola.

218
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Chiama la mostra.

219
00:14:43,973 --> 00:14:45,493
Sì, capo. Questo è Tony.

220
00:14:46,001 --> 00:14:48,415
Baretta, abbiamo un altro omicidio.

221
00:14:48,440 --> 00:14:50,721
È uno degli uomini di Nicholas.
Gli hanno sparato alla schiena.

222
00:14:51,533 --> 00:14:53,254
Se è uno di Nicholas
uomini, questi due

223
00:14:53,279 --> 00:14:55,060
le bande lo saranno
facendosi a pezzi a vicenda.

224
00:14:55,373 --> 00:14:56,373
Dove si trova?

225
00:14:56,534 --> 00:14:58,094
Siamo alla fontana. Vieni lì.

226
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Sto arrivando.

227
00:15:02,157 --> 00:15:04,083
Aiuta Charlie finché non arrivano i ragazzi del laboratorio.

228
00:15:08,750 --> 00:15:10,870
Ehi, amico, esci in...
strada e trovarti un lavoro in metropolitana.

229
00:15:10,871 --> 00:15:13,190
Ehi, c'è un po' di jive.
Quel tipo sta solo prendendo i miei soldi.

230
00:15:14,170 --> 00:15:15,726
Ehi, amico, voglio dirti una cosa.

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,845
Ne ho appena avuti due
le signore mi hanno strappato il vestito.

232
00:15:17,870 --> 00:15:19,425
Adesso tienilo fermo. Tienilo. Tienilo.

233
00:15:19,450 --> 00:15:21,010
Ci sono due cadaveri per strada.

234
00:15:21,329 --> 00:15:23,211
Questa città sta iniziando a farlo
diventare Bullitt City, e

235
00:15:23,223 --> 00:15:25,166
Sto cercando di fermarlo prima
diventa un'epidemia.

236
00:15:25,190 --> 00:15:27,130
Bene, per una volta, noi
d'accordo, piccolo principe.

237
00:15:27,489 --> 00:15:30,302
Sai, sto ipotizzando che ci sia
qualche nuova banda si sta trasferendo in città.

238
00:15:31,075 --> 00:15:32,448
No, non credo.

239
00:15:32,850 --> 00:15:35,088
Penso che qualcuno ci stia provando
per convincere Nicholas e Tucker a farlo

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,326
diffondere la lettera a ciascuno
altro, e non se la passano male.

241
00:15:37,350 --> 00:15:39,130
Bene, vado avanti
torno anch'io al ghetto.

242
00:15:39,131 --> 00:15:41,150
No, niente ghetto per te.

243
00:15:41,458 --> 00:15:43,937
Ho bisogno di te su questo. Con
quelle tue ragazze, sei

244
00:15:43,949 --> 00:15:46,410
scivolando in quello del big daddy
L'abito di Tucker come l'ombra.

245
00:15:47,110 --> 00:15:49,230
Ora, cosa voglio che tu faccia
devi solo farti strada lì dentro.

246
00:15:49,514 --> 00:15:52,152
Voglio che tu mi ascolti
contro il suo sedere,

247
00:15:52,164 --> 00:15:54,570
perché voglio sapere
ogni volta che quell'uomo...

248
00:15:54,571 --> 00:15:56,357
Sì, sì, ti capisco. Ti sento.

249
00:15:57,530 --> 00:15:59,712
Dimmi, amico, sai, io
non pensare che il denaro sia un

250
00:15:59,724 --> 00:16:01,870
compenso adeguato
per quel tipo di attrezzatura.

251
00:16:02,210 --> 00:16:06,483
Non lo fai, eh? Ascolta, quando sei
Lì dentro, attento a come ti metti, amico.

252
00:16:06,847 --> 00:16:08,287
Quella gente ti ucciderà velocemente.

253
00:16:08,948 --> 00:16:11,379
Queste strade non lo sarebbero
mi divertirei la metà se non potessi

254
00:16:11,391 --> 00:16:13,651
alzati a testa in giù una volta dentro
un po', mi capisci?

255
00:16:16,170 --> 00:16:18,010
Ebbene, ho preso anche te, piccolo principe.

256
00:16:18,636 --> 00:16:21,138
Jive, Tanky, andrà a segno
al ritorno al campo, e

257
00:16:21,163 --> 00:16:23,385
Devo restare qui e...
scherzare con il papà Tucker.

258
00:16:23,410 --> 00:16:24,626
Non è un viaggio?

259
00:16:47,001 --> 00:16:49,000
Ah, ecco la mia signora drago.

260
00:16:49,001 --> 00:16:51,000
Sono felice di averti catturato.

261
00:16:51,001 --> 00:16:53,000
Sì, ma lo farò?
essere felice di avermi beccato?

262
00:16:53,001 --> 00:16:55,404
Ora, non essere scontroso. Questo è carino.

263
00:16:55,429 --> 00:16:57,342
Ah, Holly vuole chiederti un favore.

264
00:16:58,201 --> 00:17:00,200
Beh, voglio prendere in prestito
la tua macchina da scrivere elettrica.

265
00:17:00,201 --> 00:17:02,774
Vedi, ho un termine
foglio da fare per la scuola.

266
00:17:02,799 --> 00:17:05,862
Non volevo disturbarti,
ma Tony ha detto che avrei dovuto chiedertelo.

267
00:17:06,201 --> 00:17:10,200
Beh, Holly, sembra che tu l'abbia fatto
ha reso credenti alcuni di noi.

268
00:17:10,201 --> 00:17:14,200
[musica]

269
00:17:14,987 --> 00:17:16,700
Sarò felice di aiutarti.

270
00:17:16,701 --> 00:17:18,700
Quella è la mia ragazza.

271
00:17:18,701 --> 00:17:19,894
Grazie.

272
00:17:20,701 --> 00:17:22,700
Ti porto fuori a bere una birra.

273
00:17:22,701 --> 00:17:24,700
Allora devo andare in ufficio.

274
00:17:24,899 --> 00:17:29,833
Tu resta qui, fai il tuo lavoro, chiudi
quella porta, non aprirla a nessuno.

275
00:17:29,858 --> 00:17:31,365
- Capire?
- Giusto.

276
00:17:32,701 --> 00:17:34,206
Buonanotte, Holly.

277
00:17:34,231 --> 00:17:35,892
Buonanotte e grazie.

278
00:17:37,969 --> 00:17:39,091
La porta.

279
00:17:39,116 --> 00:18:00,700
[musica]

280
00:18:00,701 --> 00:18:12,700
[musica]

281
00:18:12,801 --> 00:18:16,800
Quindi quello che stai dicendo è Martin
hai ucciso anche entrambi i corridori, eh?

282
00:18:16,801 --> 00:18:18,800
Tutto quello che so è che quei tre proiettili coincidono.

283
00:18:18,801 --> 00:18:20,800
La stessa pistola che ha ucciso Arthur J.

284
00:18:20,801 --> 00:18:22,497
ucciso quegli ultimi due uomini.

285
00:18:23,057 --> 00:18:25,504
Ok, socio. Grazie.

286
00:18:28,103 --> 00:18:30,627
E partiremo da qui.

287
00:18:34,226 --> 00:18:35,506
Hai mangiato di nuovo, eh, Fats?

288
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Sarà una serata fuori.

289
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Giusto, amico. Mettiti nell'unità da pesca.

290
00:18:38,860 --> 00:18:40,366
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

291
00:18:41,580 --> 00:18:44,040
Conosci Big Daddy, Tucker, vero?

292
00:18:44,860 --> 00:18:47,540
Va bene.
Mi metterò in contatto con Nicholas.

293
00:18:48,051 --> 00:18:49,611
Mettiti in contatto con Big Daddy.

294
00:18:50,286 --> 00:18:53,840
Diglielo, entrambi quei corridori
sono stati uccisi dalla stessa pistola.

295
00:18:54,840 --> 00:18:57,800
Le bande non si sparano a vicenda.
Non abbiamo bisogno di una guerra tra bande.

296
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Mi capisci?

297
00:18:59,180 --> 00:19:01,120
Sì, Big Daddy lo è
comportarsi in modo elegante a volte.

298
00:19:01,634 --> 00:19:03,840
Non voglio che tu baci
lui sulla bocca, amico.

299
00:19:03,920 --> 00:19:06,681
Tutto quello che voglio che tu faccia è ottenere il
informazioni a lui, va bene?

300
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Grazie.

301
00:19:45,160 --> 00:19:46,740
Ti amo, Mimi.

302
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
Non uscire con me.

303
00:19:50,480 --> 00:19:53,580
Per i record che sono su di me,
Andrò a lavorare quando voglio.

304
00:19:55,154 --> 00:19:58,380
Tu ed io faremo dolce, dolce.

305
00:20:03,230 --> 00:20:04,492
Ehi, stupido.

306
00:20:06,090 --> 00:20:07,277
Cosa stai facendo, amico?

307
00:20:08,570 --> 00:20:10,450
Due minuti fa eri Mimi.

308
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
E stavamo facendo della musica meravigliosa.

309
00:20:14,450 --> 00:20:15,450
Ciao.

310
00:20:16,050 --> 00:20:17,694
Vuoi la tua fame chimica, eh?

311
00:20:18,743 --> 00:20:19,743
Ok, ragazzo.

312
00:20:24,900 --> 00:20:26,390
Sei Mimì?

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,684
Oh, ciao, Banjo.

314
00:20:30,986 --> 00:20:31,986
O si?

315
00:20:33,020 --> 00:20:34,400
Sto arrivando, amico.

316
00:20:36,135 --> 00:20:38,009
Batti te stesso, amico. Devo andare.

317
00:20:40,580 --> 00:20:41,880
Vattene da qui.

318
00:20:55,390 --> 00:20:56,590
Banjo, cosa hai?

319
00:20:56,591 --> 00:20:59,590
E' dentro. Terzo piano.

320
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
302.

321
00:21:02,810 --> 00:21:05,210
Sei sicuro adesso di questo?
non è il treno di Phil Duffy?

322
00:21:06,350 --> 00:21:07,530
Non è possibile.

323
00:21:07,555 --> 00:21:10,903
Va bene. Mettiti sul tuo squawker
lì e chiamare le truppe.

324
00:21:59,350 --> 00:22:01,950
Martin, è il caldo.

325
00:24:15,788 --> 00:24:18,681
(Spari)

326
00:24:24,206 --> 00:24:26,507
(Spari)

327
00:24:39,464 --> 00:24:40,716
(Sparo)

328
00:24:42,209 --> 00:24:47,002
(Spari)

329
00:24:49,799 --> 00:24:51,278
Tienilo lì!

330
00:24:54,178 --> 00:24:57,360
Fai scorrere fuori quel pezzo
e non farti uccidere adesso.

331
00:25:15,630 --> 00:25:17,570
Hai sparato a quei corridori, vero?

332
00:25:17,810 --> 00:25:18,810
Eh?

333
00:25:19,470 --> 00:25:22,570
Non hai mai avuto il libro? Non l'hai mai avuto?

334
00:25:45,514 --> 00:25:47,070
Sei sicuro che gli piacerà?

335
00:25:47,095 --> 00:25:49,810
Te lo dico, torta di frutta
è il suo dolce preferito.

336
00:25:49,835 --> 00:25:52,110
Andrà fuori di testa quando
lo trova nel frigorifero.

337
00:25:52,208 --> 00:25:53,930
Bene. Ma non dirglielo.

338
00:25:53,989 --> 00:25:56,196
Voglio che lo trovi,
quindi sarà una sorpresa.

339
00:25:56,540 --> 00:25:57,730
Ora vediamo.

340
00:25:58,810 --> 00:26:02,210
Eravamo arrivati al punto in cui
eri appena uscito di casa, vero?

341
00:26:02,211 --> 00:26:03,211
Sì.

342
00:26:03,892 --> 00:26:07,930
Sai, Billy, è davvero carino
poter parlare di me stessa

343
00:26:07,931 --> 00:26:10,210
senza averne alcuno
le mani di quel ragazzo su di me.

344
00:26:10,468 --> 00:26:13,870
Di solito sono io ad ascoltare
per qualcun altro è difficile

345
00:26:13,871 --> 00:26:16,970
storia di fortuna per 20 dollari
un'ora, o 50 se sono fortunato.

346
00:26:17,744 --> 00:26:21,955
Tutto ciò che è cambiato ora, hai capito
due buoni amici, Tony e io.

347
00:26:22,283 --> 00:26:23,750
La tua vita sarà diversa.

348
00:26:24,456 --> 00:26:25,456
Sì.

349
00:26:26,066 --> 00:26:27,390
Immagino di essere stato un perdente.

350
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Hai ragione.

351
00:26:29,339 --> 00:26:31,450
Era giusto.

352
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Brindiamo a questo.

353
00:26:33,443 --> 00:26:34,443
Va bene.

354
00:26:38,360 --> 00:26:40,860
Ora finisci, finisci, prendilo
tornare all'ufficio immobiliare.

355
00:26:40,885 --> 00:26:43,495
- Lasciamelo e dammi l'inventario.
- Va bene.

356
00:26:43,520 --> 00:26:45,264
Lo sai, capo... Si?

357
00:26:45,480 --> 00:26:47,176
Non so chi ha ucciso questo ragazzo,

358
00:26:48,160 --> 00:26:49,833
ma non aveva quel libro.

359
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
Sei sicuro?

360
00:26:52,191 --> 00:26:54,700
Se avesse avuto il libro, loro
si sarebbe occupato di lui.

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,611
Quello che tutti vogliono è il libro.

362
00:26:58,380 --> 00:26:59,465
Non lo so.

363
00:27:00,146 --> 00:27:01,146
Non lo so.

364
00:27:02,424 --> 00:27:05,031
Inoltre, doveva fare marcia indietro
comunque è d'accordo.

365
00:27:06,061 --> 00:27:07,080
Se l'avesse.

366
00:27:07,132 --> 00:27:08,332
Sai cosa abbiamo qui?

367
00:27:08,987 --> 00:27:11,940
Abbiamo quattro ragazzi morti in bande rivali.

368
00:27:12,048 --> 00:27:13,536
Queste persone si sparano a vicenda.

369
00:27:13,560 --> 00:27:16,760
Abbiamo una guerra tra bande, a meno che noi
riesce a mettere un freno alla cosa.

370
00:27:16,891 --> 00:27:18,480
Ebbene, il coperchio è il libro.

371
00:27:18,505 --> 00:27:20,636
Questo è quello che tutti vogliono,
di cosa hanno tutti paura.

372
00:27:20,660 --> 00:27:21,832
Sì, sì, il libro.

373
00:27:22,840 --> 00:27:24,500
Ok, qual è la riga sul libro?

374
00:27:25,302 --> 00:27:27,260
Hai preso la ragazza, è così?

375
00:27:27,746 --> 00:27:29,119
No. Cosa sa la ragazza?

376
00:27:29,286 --> 00:27:30,612
Agrifoglio? Sì.

377
00:27:30,909 --> 00:27:32,062
Lei non sa niente.

378
00:27:32,631 --> 00:27:36,224
Lei era solo un pezzo di
cellophane che Artie aveva sul braccio.

379
00:27:36,767 --> 00:27:38,614
Un vecchio con una giovane ragazza.

380
00:27:39,437 --> 00:27:42,396
Era troppo intelligente per farle sapere qualcosa.
Perché lo farebbe comunque?

381
00:27:42,420 --> 00:27:44,536
Cosa, non è molto intelligente?
E' questo che stai cercando di dirmi?

382
00:27:44,560 --> 00:27:46,851
No, è una ragazza intelligente.
La conosco. Mi piace.

383
00:27:47,058 --> 00:27:49,220
Era solo la sua ragazza, tutto qui.

384
00:27:49,280 --> 00:27:50,720
Non era coinvolta nei suoi affari.

385
00:27:51,194 --> 00:27:53,420
Un tempo si agganciava, ma lei
non lo facevo nemmeno più.

386
00:27:53,421 --> 00:27:55,722
Va bene allora, cosa abbiamo, eh?

387
00:27:59,626 --> 00:28:01,846
Abbiamo tutta la città là fuori.

388
00:28:23,400 --> 00:28:24,520
Signor Baretta.

389
00:28:27,873 --> 00:28:28,990
Signor Nicola.

390
00:28:29,730 --> 00:28:34,230
Beh, è ​​un piacere rivederti.
Come vanno gli affari del formaggio e dell'olio d'oliva?

391
00:28:34,598 --> 00:28:36,210
Perché, perché?

392
00:28:36,953 --> 00:28:38,710
Sei un uomo difficile da trovare.

393
00:28:38,711 --> 00:28:42,205
Beh, difficile ritrovarsi, signore.

394
00:28:42,230 --> 00:28:44,110
stavo cercando
te per un paio di giorni.

395
00:28:44,330 --> 00:28:45,330
Ti abbiamo trovato.

396
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Sì.

397
00:28:47,526 --> 00:28:48,630
Conosci il signor Tucker?

398
00:28:49,770 --> 00:28:51,790
Signor Tucker, è stato un piacere conoscerla.

399
00:28:51,810 --> 00:28:52,810
Come stai?

400
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Bene.

401
00:28:54,110 --> 00:28:55,690
Ti va di fare un giro con noi?

402
00:28:56,770 --> 00:29:00,290
Oh, beh, certamente. Sii il mio piacere.

403
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Grazie.

404
00:29:04,630 --> 00:29:08,390
Non avrei mai pensato di vedere quel giorno

405
00:29:08,391 --> 00:29:10,730
quando voi due signori lo fareste
essere insieme nella stessa macchina.

406
00:29:11,081 --> 00:29:13,460
A meno che uno di noi non lo fosse
sdraiato nel bagagliaio.

407
00:29:16,950 --> 00:29:20,790
Signor Baretta, vorremmo
per parlarti di un libro.

408
00:29:21,729 --> 00:29:24,030
Sembra essere di
importanza per molte persone.

409
00:29:25,305 --> 00:29:29,290
Beh, lo penso
probabilmente la conversazione sarebbe

410
00:29:29,291 --> 00:29:30,830
essere più facile da avere quando
uno di noi trova il libro.

411
00:29:32,583 --> 00:29:33,770
Ok, Tommy.

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,230
Non lo so, capo.

413
00:29:40,310 --> 00:29:42,590
Tutto quello che so è che mi hanno offerto
io mezzo milione di dollari.

414
00:29:42,615 --> 00:29:44,870
Per questo, deve valerne la pena per qualcuno.

415
00:29:45,563 --> 00:29:47,056
Per come l'ho capito,

416
00:29:47,530 --> 00:29:49,507
per alcune persone vale la pena uccidere.

417
00:29:54,810 --> 00:29:55,930
Sì, no.

418
00:29:56,028 --> 00:29:59,230
Torno subito
là fuori in trincea.

419
00:29:59,255 --> 00:30:04,090
Dovevo solo fare una piccola deviazione
sono qui per rimettere insieme il mio melone.

420
00:30:05,386 --> 00:30:08,250
Va bene. Ci sto lavorando. Ci sto lavorando.

421
00:30:08,275 --> 00:30:09,275
Ha funzionato.

422
00:30:10,350 --> 00:30:11,350
Come ti senti?

423
00:30:12,790 --> 00:30:14,650
Va bene, ragazzo. Sto bene.

424
00:30:16,810 --> 00:30:18,410
Holly, devo chiederti una cosa.

425
00:30:20,210 --> 00:30:23,030
RDJ ha mai detto qualcosa a riguardo.

426
00:30:24,254 --> 00:30:27,505
la gente forse è lui
darei il libro a,

427
00:30:27,530 --> 00:30:29,890
come parenti di cui nessuno sapeva,

428
00:30:29,915 --> 00:30:32,990
forse alcuni ragazzi lo erano
un segreto, qualcosa del genere?

429
00:30:34,590 --> 00:30:36,247
Vorrei poterti aiutare, Tony.

430
00:30:36,408 --> 00:30:38,770
Ma non me lo ha mai fatto sapere
nulla riguardo ai suoi affari.

431
00:30:38,870 --> 00:30:40,330
Ha detto che era più sicuro così.

432
00:30:40,758 --> 00:30:43,798
Sì. Pensavo che non fosse uno stupido.

433
00:30:44,679 --> 00:30:45,979
Mi dispiace, Tony.

434
00:30:46,381 --> 00:30:49,725
E dopo tutto quello che hai fatto per me,
e ora ho la mia possibilità di aiutarti,

435
00:30:49,878 --> 00:30:51,258
sembra così inutile.

436
00:30:51,460 --> 00:30:52,710
Lascia perdere, ragazzo.

437
00:30:53,170 --> 00:30:54,970
Continuiamo ad accarezzare, tutto qui.

438
00:30:55,067 --> 00:30:56,526
Arriverò comunque alla linea di meta.

439
00:30:56,550 --> 00:30:59,870
Dovrò solo abbassarli un po'
metri a destra o a sinistra.

440
00:31:02,969 --> 00:31:04,116
Vedi l'orologio?

441
00:31:04,456 --> 00:31:05,105
Sì.

442
00:31:05,130 --> 00:31:06,336
Devi andare a scuola.

443
00:31:06,777 --> 00:31:08,337
Dai. devo...

444
00:31:08,810 --> 00:31:10,590
Devo portarti a scuola. Vattene da qui.

445
00:31:10,591 --> 00:31:11,425
Starai bene.

446
00:31:11,450 --> 00:31:12,150
Sono fantastico.

447
00:31:12,175 --> 00:31:12,965
Sei sicuro?

448
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
Sì.

449
00:31:15,730 --> 00:31:16,952
Dai, andiamo.

450
00:31:17,405 --> 00:31:19,312
Passa in camera tua e prendi i libri.

451
00:31:20,882 --> 00:31:21,810
Sono sicuro che stai bene.

452
00:31:21,811 --> 00:31:22,962
Sto bene.

453
00:31:25,990 --> 00:31:27,110
Va bene, zucchero.

454
00:31:27,370 --> 00:31:29,090
Passa una giornata fantastica e impara molto.

455
00:31:29,115 --> 00:31:29,820
Lo farò.

456
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Arrivederci.

457
00:31:31,215 --> 00:31:32,215
Ciao ciao.

458
00:32:06,010 --> 00:32:07,010
Ciao?

459
00:32:07,230 --> 00:32:08,085
Signor Nicola?

460
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
SÌ?

461
00:32:09,190 --> 00:32:10,976
Chiamo per Tony Baretta.

462
00:32:12,343 --> 00:32:14,256
Perché Tony non chiama per se stesso?

463
00:32:15,110 --> 00:32:17,229
Mi occupo sempre e solo dei principi.

464
00:32:17,575 --> 00:32:20,350
Beh, ha paura di esserlo
vigilato dagli affari interni,

465
00:32:20,351 --> 00:32:22,690
quindi vuole giocarci
con molta attenzione per ora.

466
00:32:23,857 --> 00:32:26,497
Allora, cosa propone?

467
00:32:26,907 --> 00:32:28,654
È pronto ad accettare la tua offerta.

468
00:32:29,510 --> 00:32:32,691
E per dimostrare la sua buona fede e farlo
dimostrarti che ha davvero le carte in regola,

469
00:32:32,912 --> 00:32:37,070
ha lasciato una copia in miniatura del libro
il suo frigorifero avvolto in un foglio di alluminio.

470
00:32:37,447 --> 00:32:40,873
E quando sarai totalmente soddisfatto
è la cosa vera, organizzeremo un drop.

471
00:32:41,510 --> 00:32:42,770
Baretta consegnerà l'originale

472
00:32:42,771 --> 00:32:46,494
dalla sua mano alla tua mano
in cambio di $ 500.000.

473
00:32:46,896 --> 00:32:47,896
Concordato?

474
00:32:50,069 --> 00:32:51,239
Concordato.

475
00:33:10,750 --> 00:33:13,496
Non lo so, forse c'è
qualcosa non va con il contatore.

476
00:33:13,521 --> 00:33:15,390
E sai che non voglio
mettere qualcuno nei guai

477
00:33:15,391 --> 00:33:17,570
e di sicuro non voglio
di mettermi nei guai anch'io.

478
00:33:17,709 --> 00:33:21,630
Ma qualcuno è quasi scappato
500 copie e non lo fecero

479
00:33:21,631 --> 00:33:23,310
firmo la legge e io no
sapere a chi addebitarlo.

480
00:33:23,311 --> 00:33:25,652
E guarda, hanno usato anche il riduttore.

481
00:33:26,530 --> 00:33:27,910
Cosa faremmo con questo gruppo?

482
00:33:28,107 --> 00:33:29,550
Caricamelo.

483
00:33:29,662 --> 00:33:31,708
Ma so che non eri tu in questo gruppo.

484
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
No.

485
00:33:34,370 --> 00:33:36,510
E penso di sapere chi fosse.

486
00:33:45,440 --> 00:33:47,266
Ragazzi, volete un drink?

487
00:33:47,506 --> 00:33:49,980
Se quel vecchio dice un'altra cosa, Mario,

488
00:33:50,005 --> 00:33:51,005
cinturalo.

489
00:33:54,885 --> 00:33:56,345
Baretta ci ha derubati.

490
00:33:56,998 --> 00:33:58,570
Non può essere il libro, è troppo piccolo.

491
00:33:58,835 --> 00:33:59,835
È una torta alla frutta.

492
00:34:06,700 --> 00:34:08,440
Ehi, questo è il libro di Artie.

493
00:34:08,606 --> 00:34:09,620
Reso piccolo.

494
00:34:09,645 --> 00:34:11,126
È bello.

495
00:34:17,110 --> 00:34:18,556
Prenota, prenota, prenota.

496
00:34:18,763 --> 00:34:20,470
Purtroppo è autentico.

497
00:34:22,067 --> 00:34:25,430
Sì, ma quello che mi preoccupa è
quante di queste piccole copie

498
00:34:25,431 --> 00:34:28,250
dovremo comprare?
prima di poter dormire di nuovo bene.

499
00:34:31,332 --> 00:34:33,278
Vai a ritirare la quota di Tucker.

500
00:34:34,144 --> 00:34:35,397
Faremo la consegna.

501
00:34:38,101 --> 00:34:39,634
Vai avanti, Gallo, ti ascolto.

502
00:34:41,149 --> 00:34:42,149
Sì?

503
00:34:44,176 --> 00:34:45,176
Va bene.

504
00:34:46,029 --> 00:34:49,982
Va bene, l'indirizzo
è 652 West 5th Street.

505
00:34:50,489 --> 00:34:52,426
652 West 5th Street.
Sì, ho capito.

506
00:34:53,938 --> 00:34:55,130
Beh, non parlare con lui.

507
00:34:55,170 --> 00:34:56,490
Fai il tuo lavoro e stai zitto.

508
00:34:56,530 --> 00:34:57,530
Sto arrivando.

509
00:34:58,690 --> 00:35:00,088
Oh, Tony, sono felice di averti beccato.

510
00:35:00,315 --> 00:35:01,497
Non è nel frigorifero.

511
00:35:01,522 --> 00:35:02,810
Cosa non c'è nel frigorifero?

512
00:35:02,835 --> 00:35:03,770
La torta di frutta.

513
00:35:03,795 --> 00:35:04,470
Quale torta alla frutta?

514
00:35:04,471 --> 00:35:06,151
La torta di frutta che era un libro.

515
00:35:06,176 --> 00:35:07,570
La torta di frutta che c'era dentro
lì che ha messo lì.

516
00:35:07,571 --> 00:35:08,606
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

517
00:35:08,630 --> 00:35:09,150
Tienilo, tienilo.

518
00:35:09,270 --> 00:35:11,090
Siediti, siediti, siediti.

519
00:35:11,115 --> 00:35:12,950
Ricominciare da capo, dall'inizio.

520
00:35:12,975 --> 00:35:13,970
Bene, se venissero e lo prendessero.

521
00:35:13,995 --> 00:35:15,190
Vedi, Holly.

522
00:35:15,215 --> 00:35:15,930
Di cosa stai parlando?

523
00:35:15,931 --> 00:35:17,519
Due ragazzi, non so chi fossero.

524
00:35:17,544 --> 00:35:22,717
Vedi, Holly aveva messo la torta alla frutta
in frigorifero come sorpresa per te.

525
00:35:22,742 --> 00:35:23,750
Ho capito, ok.

526
00:35:23,775 --> 00:35:25,830
Sono rimasto sorpreso quando sono arrivati questi due ragazzi

527
00:35:25,831 --> 00:35:31,066
e quando presero la torta di frutta e
lo scartò, era un libro, un piccolo libro.

528
00:35:32,003 --> 00:35:33,096
Un piccolo libro?

529
00:35:33,121 --> 00:35:34,090
Sì, sì.

530
00:35:34,115 --> 00:35:34,930
Un po', cosa intendi?

531
00:35:34,955 --> 00:35:37,510
Beh, guarda, non è la cosa peggiore.

532
00:35:38,090 --> 00:35:42,730
La signora drago chiamò
me e mi ha detto che Holly aveva

533
00:35:42,731 --> 00:35:44,160
fatto 500 copie di qualcosa
sulla macchina riduttrice.

534
00:35:45,890 --> 00:35:49,798
Oh cavolo, dovrebbe
fare i compiti.

535
00:35:50,980 --> 00:35:53,590
L'ho fatto di nuovo, Billy, l'ho fatto di nuovo.

536
00:35:54,405 --> 00:35:56,445
L'ho fatto di nuovo anch'io.

537
00:35:57,997 --> 00:35:59,857
E' stato qui da sempre.

538
00:36:00,790 --> 00:36:02,721
Oh, spero che non sia troppo tardi.

539
00:36:03,150 --> 00:36:04,150
Non penso che lo sia.

540
00:36:04,330 --> 00:36:05,330
Siediti, ti chiamo.

541
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
Va bene.

542
00:36:11,970 --> 00:36:12,970
OH.

543
00:36:18,430 --> 00:36:27,980
Oh, amico, non importa
i due grandi, mezzo difensore.

544
00:36:28,120 --> 00:36:29,760
Abbi cura di te, fratello, amico.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,316
Stai cercando alcune informazioni.

546
00:36:31,340 --> 00:36:33,320
Di', aspetta un attimo,
amico, ho avuto l'informazione.

547
00:36:33,345 --> 00:36:34,072
Lo dirò al tipo.

548
00:36:34,097 --> 00:36:36,340
Che cosa?
Aspetta un attimo, Weaver magro, cosa?

549
00:36:36,525 --> 00:36:38,736
Ah, questo sarà suo
fratello per Nicholas, amico.

550
00:36:38,760 --> 00:36:40,056
Dovrebbe fare il salto prima o poi.

551
00:36:40,080 --> 00:36:40,720
Non è un viaggio?

552
00:36:40,760 --> 00:36:42,300
Avevo queste informazioni per te.

553
00:36:42,325 --> 00:36:43,860
L'ho preparato lì, amico.

554
00:36:43,885 --> 00:36:44,810
Avevo questa informazione.

555
00:36:44,835 --> 00:36:46,916
Cosa mi hai messo fuori?
qui con questa merda per, amico?

556
00:36:46,940 --> 00:36:48,620
Ehi, ascolta, amico, smettila.
Va bene, stai zitto.

557
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Ehi, vuoi stare zitto?

558
00:36:49,705 --> 00:36:50,454
Ora, aspetta un attimo.

559
00:36:50,479 --> 00:36:51,245
Stai zitto.

560
00:36:52,136 --> 00:36:53,380
Adesso ascoltami.

561
00:36:53,405 --> 00:36:54,767
Ho una ragazza là fuori.

562
00:36:55,000 --> 00:36:57,676
Sta giocando con il fuoco e se io...
non prenderla, verrà fritta.

563
00:36:57,700 --> 00:36:58,400
Mi capisci?

564
00:36:58,520 --> 00:36:59,460
Adesso calmati, va bene?

565
00:36:59,461 --> 00:37:00,694
Ehi, c'è un uomo.

566
00:37:32,920 --> 00:37:34,886
Non ti piacciono gli addestratori di cani, Honnelly?

567
00:37:35,840 --> 00:37:38,360
Mi piacerebbe uscire con
lei qualche volta, signor Wilcox,

568
00:37:38,560 --> 00:37:40,720
ma, beh, negli ultimi mesi,

569
00:37:40,745 --> 00:37:43,260
tutto quello a cui riesco a pensare è giusto
risolvere questo divorzio.

570
00:37:44,249 --> 00:37:46,576
A volte il modo migliore
per gestire queste situazioni.

571
00:37:46,600 --> 00:37:47,804
è allontanarsi da loro.

572
00:37:48,368 --> 00:37:50,640
Beh, se tutto va bene, con l'aiuto del tuo cane,

573
00:37:50,641 --> 00:37:53,741
Prenderò i documenti che mi servono
sistemare questa cosa una volta per tutte.

574
00:37:53,953 --> 00:37:55,580
Non preoccuparti, Rex non ti deluderà.

575
00:37:55,581 --> 00:37:56,915
Nemmeno io.

576
00:38:51,000 --> 00:38:51,980
Lascia che ti veda, fratello.

577
00:38:52,000 --> 00:38:52,660
Sbrigati, amico.

578
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Metterò le tue ossa in una baraccopoli.

579
00:38:54,260 --> 00:38:54,680
Dai.

580
00:38:54,705 --> 00:38:57,900
Quell'uomo mi ha portato qui nel bosco
correndo per questo posto, amico.

581
00:38:58,152 --> 00:39:01,639
Abbiamo i leoni qui fuori, sai,
fratello, grilli e roba del genere, amico.

582
00:39:01,694 --> 00:39:03,615
- Aspetta un attimo, fratello, amico.
- Guarda qui.

583
00:39:03,640 --> 00:39:05,597
Devi prenderti cura di te stesso
un boy scout qui fuori

584
00:39:05,622 --> 00:39:07,800
attraversando questo
un posto come questo, amico.

585
00:39:07,825 --> 00:39:10,214
Sai che hanno animali selvatici qui fuori.

586
00:39:17,840 --> 00:39:20,153
Tienilo lì, socio, sono il caldo.

587
00:39:21,860 --> 00:39:23,100
Non puoi.

588
00:39:23,573 --> 00:39:25,226
Andrà giù dopo.

589
00:39:25,251 --> 00:39:26,866
Luci, taglia fuori quel tizio.

590
00:39:46,420 --> 00:39:47,466
Ehi, andiamo.

591
00:39:47,491 --> 00:39:48,400
Oh, amico.

592
00:39:48,425 --> 00:39:51,406
Oh, è appena inciampato, amico,
qui fuori in questa discarica.

593
00:39:51,673 --> 00:39:52,913
Ehi, aspetta un attimo, amico.

594
00:39:53,240 --> 00:39:54,661
Tu... dannazione.

595
00:39:54,686 --> 00:39:55,606
Oh, amico.

596
00:39:55,631 --> 00:39:57,535
In questa cosa ci sono dei serpenti, amico.

597
00:39:58,140 --> 00:39:59,483
Bene, signor Wilcox.

598
00:40:00,244 --> 00:40:01,740
Non chiamarmi Whisky Wilcox.

599
00:40:01,765 --> 00:40:02,608
Chiamami Ernie.

600
00:40:02,633 --> 00:40:04,422
Ecco la tua libertà.

601
00:40:05,794 --> 00:40:07,747
Non sai cosa significa questo per me.

602
00:40:08,617 --> 00:40:09,851
Ecco, lascia che ti paghi.

603
00:40:09,876 --> 00:40:10,257
No.

604
00:40:10,392 --> 00:40:11,952
Complimenti di Ernie e Rex.

605
00:40:13,887 --> 00:40:15,287
Grazie, Ernie.

606
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Ciao.

607
00:40:17,734 --> 00:40:18,981
Andiamo, amico.

608
00:40:19,075 --> 00:40:20,240
Ciao, Ernie.

609
00:40:21,125 --> 00:40:22,260
Ciao, Rex.

610
00:40:25,452 --> 00:40:26,800
Ciao, Tony.

611
00:40:28,186 --> 00:40:29,186
Ciao, Ernie.

612
00:40:30,549 --> 00:40:31,895
Ciao, libertà vigilata.

613
00:40:33,717 --> 00:40:34,930
Addio, Tricken.

614
00:40:35,974 --> 00:40:37,540
Addio, tempi difficili.

615
00:40:38,746 --> 00:40:42,340
Non ci vorrà Tucker
e Nick mancano cinque minuti

616
00:40:42,341 --> 00:40:43,647
smontalo adesso
che hanno preso quel libro.

617
00:40:43,672 --> 00:40:45,660
Quindi la prossima volta che deciderai di interpretare Dio,

618
00:40:45,685 --> 00:40:47,473
chiedi prima a me, ok?

619
00:40:47,498 --> 00:40:48,966
Va bene, tenente.

620
00:40:49,163 --> 00:40:51,561
C'è molta colpa in giro.

621
00:40:56,300 --> 00:40:57,406
Mi scusi.

622
00:40:57,431 --> 00:40:59,360
Non può essere per una consegna speciale.

623
00:40:59,826 --> 00:41:01,180
Cosa hai?

624
00:41:06,110 --> 00:41:08,316
Questa è una di quelle copie in miniatura.

625
00:41:09,947 --> 00:41:10,667
Che ne dici?

626
00:41:10,700 --> 00:41:11,913
Questo è il libro, capo.

627
00:41:12,839 --> 00:41:14,339
Quello è il libro di Jade.

628
00:41:15,232 --> 00:41:17,340
Ce ne ha inviato una copia.

629
00:41:17,895 --> 00:41:19,140
Questo è tutto.

630
00:41:19,770 --> 00:41:21,410
Questo è il libro.

631
00:41:24,036 --> 00:41:25,782
E una registrazione su nastro.

632
00:41:40,600 --> 00:41:42,433
Se mai avessi amato qualcuno,

633
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
potresti esserlo

634
00:41:44,450 --> 00:41:45,890
ma non sto bene.

635
00:41:46,826 --> 00:41:48,900
Hai il coraggio di tirarti fuori,

636
00:41:49,073 --> 00:41:50,290
Non potrei mai.

637
00:41:51,019 --> 00:41:53,464
La signora drago aveva ragione
il tempo.

638
00:41:53,488 --> 00:41:55,290
Non smettere mai di ascoltarla.

639
00:41:55,601 --> 00:41:57,190
È più intelligente di tutti noi.

640
00:41:58,103 --> 00:41:59,718
Vorrei averla ascoltata.

641
00:42:00,636 --> 00:42:03,630
Quindi giocherò fino alla fine.

642
00:42:03,964 --> 00:42:05,750
Mi sono procurato dei bei momenti,

643
00:42:05,969 --> 00:42:06,969
e ne avrò bisogno.

644
00:42:07,337 --> 00:42:08,610
Perché quando arriva la fine,

645
00:42:08,707 --> 00:42:10,142
sarà dura.

646
00:42:11,169 --> 00:42:12,575
Non sentirti male, Tony.

647
00:42:13,032 --> 00:42:15,530
Ho truffato molte persone più intelligenti di te,

648
00:42:16,030 --> 00:42:17,810
ma nessuno è altrettanto dolce.

649
00:42:18,891 --> 00:42:20,630
Come diceva sempre il tuo vecchio,

650
00:42:21,479 --> 00:42:22,746
non puoi vincerli tutti.

651
00:42:23,781 --> 00:42:25,050
Non perdonarmi.

652
00:42:25,880 --> 00:42:27,573
Salva semplicemente il successivo.

653
00:42:28,490 --> 00:42:29,730
Con affetto, Holly.

654
00:42:37,906 --> 00:42:39,546
Ragazzi, che idiota.

655
00:42:41,513 --> 00:42:45,493
Lo sai, Tony, è vero
ho sempre imparato di più.

656
00:42:46,120 --> 00:42:47,780
dai miei errori.

657
00:42:58,620 --> 00:43:01,860
Ehi, Tony, ecco un'altra sua cartolina.

658
00:43:02,006 --> 00:43:03,940
Oh, ragazzo, da dove viene questo?

659
00:43:04,573 --> 00:43:06,766
CaracasVenezuela.

660
00:43:08,220 --> 00:43:09,555
Non è qualcosa?

661
00:43:09,580 --> 00:43:11,360
E l'ultimo era di...

662
00:43:12,160 --> 00:43:14,328
Ehi, Tahiti.

663
00:43:14,447 --> 00:43:15,466
Tahiti.

664
00:43:15,810 --> 00:43:17,860
No, Java è stato l'ultimo.

665
00:43:17,885 --> 00:43:18,367
Oh, Giava.

666
00:43:18,392 --> 00:43:20,518
Giava, Tahiti, Venezuela.

667
00:43:20,543 --> 00:43:22,240
Si sta davvero divertendo, vero?

668
00:43:22,265 --> 00:43:23,995
Nessuna erba cresce sotto i suoi piedi.

669
00:43:24,194 --> 00:43:25,255
Sai una cosa, Tony?

670
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Che cosa?

671
00:43:26,790 --> 00:43:32,097
Penso che tu ne abbia trovato uno nuovo
programma di riabilitazione.

672
00:43:32,122 --> 00:43:33,925
Uh-oh, lo sai, eh?

673
00:43:34,005 --> 00:43:39,863
Penso che potresti fare miracoli per
ogni ragazza delinquente della strada.

674
00:43:41,138 --> 00:43:42,771
Beh, penso che tu abbia ragione.

675
00:43:42,796 --> 00:43:43,780
Ti dirò cosa.

676
00:43:43,781 --> 00:43:45,655
Mi dai circa un anno,

677
00:43:45,680 --> 00:43:48,461
Pulirò le strade
di tutta la Juvie de Lynx,

678
00:43:48,583 --> 00:43:50,916
e tu ed io finiremo
da qualche parte sulla spiaggia

679
00:43:50,941 --> 00:43:53,088
con questo stupido tacchino
e un carico di alcol.

680
00:43:53,222 --> 00:43:55,180
E avrai una nuova ragazza ogni giorno.

681
00:43:55,207 --> 00:43:57,020
Una nuova pubblicità ogni giorno.

682
00:43:57,122 --> 00:43:57,989
Ogni giorno.

683
00:43:58,080 --> 00:43:58,933
Sì.

684
00:43:59,097 --> 00:44:01,084
Una nuova pubblicità ogni giorno.

685
00:44:01,117 --> 00:44:03,269
Tu, stupido uccello.